- coeur
- coeur [kur]〈m.〉1 hart 〈ook figuurlijk〉 ⇒ hartvormig voorwerp2 boezem ⇒ borst3 maag4 hart ⇒ innerlijk leven, intieme gedachten5 hart ⇒ midden, binnenste, kern6 hart 〈als zetel van gevoel, moed, liefde, menslievendheid〉7 hart(je) 〈persoon〉 〈ook als koosnaam〉8 〈formeel〉hart ⇒ karakter, geweten, ziel9 〈kaartspel〉harten♦voorbeelden:1 opération à coeur ouvert • openhartoperatiecoeur droit • rechter hart(helft)d'un coeur léger • onbezorgd〈formeel〉 percer le coeur • dodencoeur transplanté • ruilhart2 presser qn. sur son coeur • iemand aan zijn boezem drukken3 avoir le coeur sur les lèvres, au bord des lèvres • gaan overgeven, misselijk zijnavoir le coeur barbouillé • misselijk zijnavoir, garder qc. sur le coeur • iets niet kunnen verwerkenrester sur le coeur • zwaar op de maag liggen〈figuurlijk〉 (sou)lever le coeur, tourner le coeur à qn. • iemand doen walgen4 à coeur ouvert • openhartig5 coeur d'artichaut • hart van een artisjok; 〈figuurlijk〉vlinder 〈in de liefde〉〈figuurlijk〉 avoir un coeur d'artichaut • een vlinder (in de liefde) zijncoeur de la question • kern van de vraag6 ami de coeur • boezemvriendavoir le coeur dur • een hart van steen hebbenavoir le coeur gros, plein • verdriet hebbenavoir le coeur léger • in een opgewekte stemming zijn; 〈ook〉zich van geen kwaad bewust zijnen avoir lourd sur le coeur • gedrukt, bedrukt zijnavoir le coeur serré • bedrukt, bedroefd zijnavoir le coeur tendre • een klein hart hebben, teerhartig zijnle coeur m'a manqué • ik kon het niet over mijn hart verkrijgenavoir la rage au coeur • razend zijnn'avoir de coeur à rien • nergens zin in hebbenne pas avoir le coeur à rire • geen lust tot lachen hebbenvouloir en avoir le coeur net • er het zijne van willen wetenavoir le coeur de faire qc. • de moed hebben iets te doenavoir le coeur sur la bouche, sur les lèvres • het hart op de tong, op de lippen hebbenavoir le coeur sur la main • vrijgevig zijndonner, remettre du coeur au ventre à qn. • iemand een hart onder de riem stekenfaire battre le coeur • het hart sneller doen kloppencela me fait mal au coeur • ik vind het triestmanquer de coeur • harteloos zijntenir à coeur • na aan het hart liggenvider son coeur • zijn hart uitstortenprendre qc. à coeur • iets ter harte nemenprendre qc. trop à coeur • zich iets te veel aantrekkenà coeur joie • naar hartenlustaller droit au coeur • tot het hart sprekende bon, grand, tout (mon, son etc.) coeur • van ganser harte, graagapprendre par coeur • uit het hoofd lerensans coeur • harteloossi le coeur vous en dit • als je er zin, trek in hebt7 faire le joli coeur • de charmeur uithangenmon petit coeur • mijn hartjejoli comme un coeur • net een plaatje8 un coeur bien né • een edele ziel¶ connaître qn. par coeur • iemand door en door kennenm1) hart2) boezem, borst3) maag4) binnenste, kern5) harten [kaarten]
Dictionnaire français-néerlandais. 2013.
